1
00:03:25,400 --> 00:03:32,700
თარგმანი და სინქრონიზაცია: 
სარდები

2
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
ნაწილი I: 2008 წ

3
00:04:58,800 --> 00:05:00,900
დიდი ხანი იყო დაშორებული.

4
00:05:00,900 --> 00:05:06,200
მაგრამ მან არჩია დაბრუნება 
რომ ემსახუროს ჩვენს ქალაქში.

5
00:05:06,300 --> 00:05:10,300
მისმა გამომძიებელმა უნარებმა მას შთამბეჭდავი ჩანაწერი მისცა

6
00:05:11,900 --> 00:05:14,800
საქმეების გახსნა და ეჭვმიტანილების დაკავება,

7
00:05:14,800 --> 00:05:19,000
უბადლოა ჩვენი ქალაქის პოლიციის ისტორიაში.

8
00:05:19,600 --> 00:05:25,300
შენი ბოლოდროინდელი გმირობისთვის გაძლევ 
სიამაყით ეს ვაჟკაცობის მედალი

9
00:05:25,600 --> 00:05:30,100
ჩვენს ახალ უფროს მკვლევარს, ლუის მედინას.

10
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
ვარსკვლავი ხდები.

11
00:05:43,000 --> 00:05:48,100
თქვენ არ იცავთ პროტოკოლებს,
მაგრამ ეს მერის ბრძანებაა.

12
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
ყოველ შემთხვევაში, გილოცავ.

13
00:06:04,700 --> 00:06:08,500
მედალი და დაწინაურება 
- სამუშაო ორ თვეში?

14
00:06:08,500 --> 00:06:12,800
მე ვერ შევძლებდი 
ალანის დახმარების გარეშე.

15
00:06:15,000 --> 00:06:19,300
წამიყვანე შემდეგ ჯერზე, როდის 
ახალი შემთხვევა გაქვს.

16
00:06:20,200 --> 00:06:21,500
გვყავს შენს სახლში?

17
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
გამაგრილებელი იქნებოდა.
ვერ წავალთ.

18
00:06:26,700 --> 00:06:28,100
მოდით წავიდეთ!
მოდი დავლიოთ!

19
00:06:28,200 --> 00:06:30,500
ქალბატონო?

20
00:06:30,600 --> 00:06:34,200
რაიმე სიახლეა ჩემს შვილებზე?

21
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
რა არის მათი სახელი და საქმე?

22
00:06:36,600 --> 00:06:40,800
ლუნა. ლარა და ჯოი ლუნა 
ეს ჩემი ქალიშვილების სახელებია.

23
00:06:41,200 --> 00:06:43,300
ისინი დაკარგულები რჩებიან.

24
00:06:43,300 --> 00:06:46,200
გადავხედავ ფაილებს.

25
00:06:47,100 --> 00:06:49,200
დილა მშვიდობისა, ქალბატონო ლუნა!

26
00:06:49,300 --> 00:06:53,400
არ ინერვიულო. ვაგრძელებთ 
ეძებს თავის ქალიშვილებს.

27
00:06:53,500 --> 00:06:57,500
მოდით, მეგობარო.
ჩვენ დავურეკავთ, ქალბატონო.

28
00:06:59,600 --> 00:07:02,200
იცით ეს შემთხვევა?

29
00:07:02,300 --> 00:07:06,200
თორმეტი წელი და არცერთი 
ტრეკზე დღემდე.

30
00:07:06,300 --> 00:07:08,100
გინდა მე 
შეამოწმეთ ფაილები?

31
00:07:08,200 --> 00:07:09,700
შენ საკუთარ საქმეს გაუფრთხილდები, 
ასე არაა?!

32
00:07:09,700 --> 00:07:12,300
წადი მიიღე.

33
00:07:12,300 --> 00:07:16,200
ჰეი, ნუ მისცე მას 
ცრუ იმედები.

34
00:08:25,100 --> 00:08:27,600
რა დაგემართა?

35
00:08:27,600 --> 00:08:28,900
არაფერი.

36
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
ღმერთო ჩემო. იმიტომ რომ შენ უბრალოდ 
ჩვენთან ერთად არ იჭერთ მგზავრობას?

37
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
ან სკოლის ავტობუსით მიდიხარ?

38
00:08:35,900 --> 00:08:40,600
არა უშავს, ჟანინ. უბრალოდ 
დედაჩემს არაფერი უთხრა.

39
00:08:40,600 --> 00:08:42,800
მე მეგონა შენ 
ისინი დაასრულეს.

40
00:08:42,800 --> 00:08:44,300
მე მას უკვე ბოდიში მოვუხადე.

41
00:08:44,400 --> 00:08:49,700
იდიოტი. მე გავტეხავ შენს 
ძვლები თუ ისევ მოატყუებს.

42
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
გსმენიათ ეს?

43
00:08:52,400 --> 00:08:53,700
გაჩერდი, დედაჩემი აქ არის.

44
00:08:53,800 --> 00:08:56,500
ჰეი დედა.

45
00:08:56,900 --> 00:08:59,700
ჰეი დეიდა.

46
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
მძულხარ, იცი?

47
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
რას იზამთ 
მზად ხარ?

48
00:09:19,900 --> 00:09:21,900
მოდით გავაკეთოთ.

49
00:09:21,900 --> 00:09:23,300
სად წავიდეთ?

50
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
ის მასწავლის ტარებას.

51
00:09:25,100 --> 00:09:28,600
ჩემი მართვის გამოცდა 
მომავალ კვირას.

52
00:09:28,700 --> 00:09:30,300
მას მანქანა ჰყავს?

53
00:09:30,300 --> 00:09:32,700
არ გენდობი, არა?

54
00:09:32,700 --> 00:09:36,200
გნებავთ 
გეუბნები რატომ?

55
00:09:37,300 --> 00:09:39,500
მოდით წავიდეთ.

56
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
ნუ აიძულებ მას.

57
00:09:41,100 --> 00:09:42,600
მოგვიწევს წასვლა 
მხოლოდ მე და შენ ვართ...

58
00:09:42,600 --> 00:09:45,500
მარტო მანქანაში.

59
00:09:49,100 --> 00:09:52,400
ჟანინ, მოვდივარ.

60
00:09:53,000 --> 00:09:56,400
არ მინდა ეს იდიოტი
რაღაც უბედურებაში მოხვდება.

61
00:09:56,400 --> 00:09:58,500
ღირდა!

62
00:09:58,600 --> 00:10:02,400
და ბოლოს და ბოლოს, რომელიც 
მანქანის გამოყენებას ვაპირებთ?

63
00:10:06,400 --> 00:10:08,900
დედაშენი რომ დაგვიჭერს...

64
00:10:08,900 --> 00:10:11,900
მაგრამ შენ ჩემთან ხარ.

65
00:10:12,000 --> 00:10:16,900
ახლა მივხვდი, რატომ მინდოდა 
იმდენად, რომ შენთან ერთად წავედი.

66
00:10:18,000 --> 00:10:21,200
მაგრამ შენ მიყვარხარ...

67
00:10:21,900 --> 00:10:25,000
ბრაიან! ჯერ არ მიმიღია 
ეს უნდა იყოს სწრაფი!

68
00:10:25,600 --> 00:10:29,000
დარწმუნებული ხარ რომ 
იცის მან ტარება?

69
00:10:29,100 --> 00:10:32,100
აი ჩვენ მივდივართ! 
ყველაფერი მზადაა! მოდით წავიდეთ!

70
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
პოლიციელები!

71
00:10:59,200 --> 00:11:00,900
რატომ ხარ
შეშინებული?

72
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
რატომ უნდა 
შეშინდეს?

73
00:11:02,500 --> 00:11:05,200
აქ არავის აქვს ლიცენზია!

74
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
შემობრუნდი, ბრაიან.

75
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
არაფერი იყო.

76
00:11:37,700 --> 00:11:40,400
ერთი წამი.

77
00:11:58,700 --> 00:12:01,800
კარგი. ყველაფერი ძალიან კარგად. 
პრობლემა არ არის.

78
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
რას აკეთებს 
ამ კარიბჭით?

79
00:12:11,400 --> 00:12:14,300
შევიდეთ მანდ?

80
00:12:17,300 --> 00:12:19,800
მოდით წავიდეთ.

81
00:12:20,400 --> 00:12:22,700
სად წავიდეთ?

82
00:12:41,400 --> 00:12:45,400
ახლა გვაქვს 
ჩვენი საკუთარი გზა.

83
00:13:00,900 --> 00:13:03,700
ნება მომეცით გავაკეთო ეს.

84
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
იცი, შეგიძლია 
დატოვე იგივე გზით.

85
00:13:05,600 --> 00:13:08,100
და რაც შეეხება შენ
ჩემი გზიდან წასვლა?

86
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
- მოდი.
- შეგიძლია დაელოდო?

87
00:13:36,400 --> 00:13:38,700
მძღოლს ვერ ვხედავ...

88
00:13:38,700 --> 00:13:41,500
შესაძლოა ეს არის ა 
მოჩვენება მანქანა.

89
00:13:41,600 --> 00:13:43,700
შეწყვიტე მისი შეშინება.

90
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
იქნებ შენ
სწორად ვერ დაინახა.

91
00:13:46,300 --> 00:13:49,700
მოდი მერე მივყვეთ 
ჩვენ ვიგებთ.

92
00:13:49,700 --> 00:13:54,100
დააჭირეთ კლაჩს 
შემდეგ კი პირველი გადის.

93
00:14:15,100 --> 00:14:17,100
გაიარე მეორე.

94
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
ეს ცოტა მკაცრია.

95
00:14:23,500 --> 00:14:24,600
ეს იყო ამაზრზენი!

96
00:14:24,700 --> 00:14:26,200
ის ჩემი შეყვარებულია!

97
00:14:26,200 --> 00:14:28,900
მერე რა? გინდა მე 
უთხრა დედას?

98
00:14:28,900 --> 00:14:31,200
იმიტომ რომ ყოველთვის უნდა 
იქცევა ძროხავით?

99
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
რადგან გკითხე.

100
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
არ ვაკოცე 
იმ გოგოს.

101
00:14:35,200 --> 00:14:37,300
მაკოცა.

102
00:14:37,300 --> 00:14:42,000
თქვენ დაჟინებით ითხოვთ გაცემას 
ჟანინი არასწორი ინფორმაციაა.

103
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
თუ თქვენ ორნი არ გაჩერდებით,

104
00:14:44,300 --> 00:14:48,100
საუბარს შევწყვეტ
ორივესთან ერთად.

105
00:14:48,600 --> 00:14:52,500
თქვენ განიხილავთ როგორ 
ცოლ-ქმარი.

106
00:14:54,900 --> 00:14:58,600
შეგიძლია აიღო, ელა?

107
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
კლაუჩი, მერე წადი.

108
00:15:26,500 --> 00:15:28,800
მე ვიცი.

109
00:15:37,200 --> 00:15:41,900
ასე რომ თქვენ არ 
სჭირდება გაკვეთილები.

110
00:15:55,700 --> 00:15:57,500
მე არ ვიმარჯვებ 
პატარა კოცნა?

111
00:15:57,500 --> 00:15:59,200
შეგიძლია გაჩერდე?

112
00:15:59,200 --> 00:16:01,100
ერთი დაწკაპუნებაც კი არა?

113
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
არა, ელა აქ არის.

114
00:16:29,900 --> 00:16:32,900
ამას გამიზნულად აკეთებ?

115
00:16:34,800 --> 00:16:39,100
ნახე ეგ მანქანა?
მძღოლი არ იყო.

116
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
შეხედე, არამგონია სახალისო იყოს.

117
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
ვფიცავ, არა 
არავინ მართავს.

118
00:16:44,500 --> 00:16:47,600
შემიძლია მანქანა?

119
00:16:55,700 --> 00:16:58,900
რა ხდება, 
ელა?

120
00:17:15,200 --> 00:17:18,700
სად არის? 
გამოსავალს ვერ ვხედავ.

121
00:17:35,400 --> 00:17:38,400
ეს არის მანქანა

122
00:17:43,800 --> 00:17:45,100
საიდან გაჩნდა?

123
00:17:45,100 --> 00:17:49,200
არ მახსოვს, რომ მას ვაჯობე.

124
00:17:57,600 --> 00:18:01,700
ხედავ 
სიბნელეში?

125
00:18:03,700 --> 00:18:06,800
ეს ბიჭები არიან 
იჩენს თავს.

126
00:18:09,300 --> 00:18:12,500
გთხოვ გაუშვი.

127
00:18:34,600 --> 00:18:37,500
რა ხდება?

128
00:18:37,900 --> 00:18:41,400
ელა?
გააჩერე მანქანა ბრაიან!

129
00:18:41,500 --> 00:18:44,200
ის შეიძლება შეეცადოს ჩვენს დაჭერას!

130
00:18:59,400 --> 00:19:02,900
ბრაიან, მოდი სახლში წავიდეთ.
გთხოვთ!

131
00:19:03,800 --> 00:19:06,700
ჯედიმი სახლიდან.

132
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
ჯერ კიდევ შორს ვართ გზიდან?

133
00:19:26,700 --> 00:19:29,300
არ ვიცი.

134
00:19:29,800 --> 00:19:33,300
გასასვლელს ვერ ვპოულობ.

135
00:19:34,800 --> 00:19:39,100
მაგრამ უკან დასაბრუნებლად მხოლოდ ერთი გზაა.

136
00:19:39,900 --> 00:19:42,400
ის ხე...

137
00:19:44,200 --> 00:19:47,900
ვაგრძელებ ყურებას 
იგივე ხე.

138
00:19:50,300 --> 00:19:52,900
ღმერთო ჩემო!

139
00:20:46,900 --> 00:20:47,700
აქ დამელოდე.

140
00:20:47,800 --> 00:20:50,200
ბრაიან!

141
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
დარჩი აქ!

142
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
სად მიდიხართ ბიჭებო?

143
00:21:07,400 --> 00:21:10,400
ისესხე შენი მობილური ტელეფონი.

144
00:21:17,400 --> 00:21:19,900
ეს ნახეთ.

145
00:21:20,900 --> 00:21:22,700
ჩემი სიგნალი სუსტია.

146
00:21:22,700 --> 00:21:24,300
მოდით წავიდეთ.

147
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
რისი ბრალია?
ჯანდაბა წადი იქიდან.

148
00:21:51,600 --> 00:21:53,100
გამარჯობა?

149
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
მამა?

150
00:21:55,100 --> 00:21:56,400
ელა?

151
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
დაგვეხმარეთ!

152
00:21:59,100 --> 00:22:01,000
სად ხარ?

153
00:22:01,100 --> 00:22:02,200
რა ხდება?

154
00:22:02,200 --> 00:22:03,900
- (ელა) ბოდიში!
- (ბრაიანი) ეს შეუძლებელია!

155
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
ჩვენ ვართ ა 
გზა კვანძთან ახლოს.

156
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
რა?

157
00:22:08,500 --> 00:22:10,700
გთხოვთ დაგვეხმაროთ!
ვერ გამოვედით!

158
00:22:10,800 --> 00:22:13,800
ელა, ვინ არის შენთან?

159
00:22:14,100 --> 00:22:17,000
მე ჯენინთან და ბრაიანთან ერთად ვარ.

160
00:22:17,300 --> 00:22:22,300
დიდ ხესთან ახლოს, 
ზოგიერთი ნანგრევების მახლობლად.

161
00:22:22,400 --> 00:22:26,800
გთხოვთ დაგვეხმაროთ!
ჩვენ ვერ გამოვალთ ამ ადგილიდან!

162
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
იჩქარე, ბრაიან!

163
00:23:59,300 --> 00:24:01,600
ოჰ არა.

164
00:24:35,000 --> 00:24:36,300
ეს მანქანა აღარ დადის.

165
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
ბრაიან, რა ხარ?
ხდება?

166
00:24:38,300 --> 00:24:40,000
გავიდეთ!

167
00:24:40,100 --> 00:24:42,900
მოდი, ელა!

168
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
მოდი, ელა!

169
00:24:57,300 --> 00:25:00,700
მაპატიე... წავიდეთ.

170
00:25:27,300 --> 00:25:30,600
ელას უნდა დავუბრუნდეთ.

171
00:25:30,700 --> 00:25:35,500
ვთხოვოთ დახმარება. გპირდები 
ჩვენ ვბრუნდებით მის მისაღებად.

172
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
მოდით წავიდეთ...

173
00:28:05,100 --> 00:28:07,900
მოდით წავიდეთ...

174
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
ჟანინი?

175
00:29:11,400 --> 00:29:12,500
სად არის ბრაიანი?

176
00:29:12,600 --> 00:29:14,700
დავიკარგეთ!

177
00:29:14,800 --> 00:29:16,700
არ რეკავს!

178
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
შემოდი მაშინ!

179
00:30:47,500 --> 00:30:52,700
დამიმტკიცე თუ ხარ ღირსი 
იმ მედლისა, რომელიც მოგცეთ.

180
00:32:36,300 --> 00:32:39,900
ბოსი! რაღაც ვიპოვეთ!

181
00:32:43,300 --> 00:32:45,900
იცნობ მას?

182
00:32:47,100 --> 00:32:49,800
ელას მეგობარი.

183
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
აქ არავინ.

184
00:34:09,500 --> 00:34:10,700
ყველაფერი გადაამოწმე?

185
00:34:10,700 --> 00:34:12,800
ყველა ოთახი.

186
00:34:12,900 --> 00:34:14,100
ის დარწმუნებულია?

187
00:34:14,100 --> 00:34:16,300
დიახ.

188
00:34:52,300 --> 00:34:55,000
ვწუხვარ.

189
00:35:08,500 --> 00:35:11,000
მოდით წავიდეთ.

190
00:35:50,900 --> 00:35:55,200
მანქანა ძველ გზაზე ვნახეთ.

191
00:35:55,700 --> 00:35:59,400
შასის ნომერი ემთხვევა 
მისი ქალიშვილის მანქანით.

192
00:36:06,600 --> 00:36:10,400
შენი ქალიშვილია?

193
00:36:29,300 --> 00:36:32,400
და მისი და?

194
00:36:32,500 --> 00:36:36,700
ის იყო 
მარტო მანქანაში

195
00:36:40,700 --> 00:36:44,800
DP შეწყვეტს მას 
საქმე მალე.

196
00:36:58,300 --> 00:37:01,400
ნაწილი II: 1998 წ

197
00:38:29,400 --> 00:38:32,900
რა მოხდება, თუ საექთნო სკოლაში წავალ?

198
00:38:32,900 --> 00:38:35,600
ეს გინდა თუ...

199
00:38:35,600 --> 00:38:38,200
იმიტომ რომ შენი ვნება 
მედდა ხარ?

200
00:38:38,200 --> 00:38:41,400
შენ მაციებ!

201
00:38:41,400 --> 00:38:44,700
კარგი, მე არ ვაპირებ საექთნო საქმეს.

202
00:38:49,500 --> 00:38:54,800
რაც მინდა შენთვისაა
გააკეთე ის, რაც ნამდვილად მოგწონს.

203
00:38:54,800 --> 00:38:58,800
რაც გინდა, 
თქვენ მოგიწევთ გამძლეობა.

204
00:38:58,800 --> 00:39:04,000
იმიტომ რომ როცა სამსახურში მიდიხარ, 
თქვენ უნდა მოგეწონოთ. 

205
00:39:24,400 --> 00:39:26,800
ნარკოტიკი!

206
00:39:28,900 --> 00:39:32,100
გადახურდა.

207
00:39:43,700 --> 00:39:47,800
ნეტავ სად
შეგვიძლია წყალი მივიღოთ?

208
00:39:50,800 --> 00:39:53,200
ჩვენი სახლი.

209
00:39:55,500 --> 00:39:58,100
მოდი...

210
00:40:02,600 --> 00:40:06,200
რატომ არა 
მექანიკოსი ხარ?

211
00:40:16,900 --> 00:40:19,800
რა გქვია?

212
00:40:51,500 --> 00:40:53,600
ჯობია წავიდეთ.

213
00:40:53,700 --> 00:40:55,700
ის დარწმუნებულია?

214
00:40:55,800 --> 00:40:59,100
დიახ, მივცეთ 
ჯანდაბა წადი აქედან.

215
00:41:07,600 --> 00:41:10,100
გაიქეცი!

216
00:43:03,700 --> 00:43:05,900
სიხარული?

217
00:43:16,300 --> 00:43:19,800
სად წაიყვანე ჩემი და?

218
00:43:19,800 --> 00:43:22,200
დამეხმარე!

219
00:43:30,100 --> 00:43:32,500
დახმარება!

220
00:43:33,100 --> 00:43:36,300
შეიწყალე 
ჩემი დისგან!

221
00:43:36,300 --> 00:43:38,200
სახლში მინდა!

222
00:43:38,200 --> 00:43:40,900
მოდით წავიდეთ!

223
00:46:57,700 --> 00:46:59,300
დარჩი იქ.

224
00:46:59,300 --> 00:47:02,100
არ დატოვო.

225
00:47:04,400 --> 00:47:08,200
მე ვუთხარი, შეწყვიტე მოძრაობა!

226
00:47:13,700 --> 00:47:17,200
დარჩი იქ სადაც ხარ.

227
00:47:18,300 --> 00:47:22,200
დარჩი შიგნით.
ნუ ატეხავ ხმას.

228
00:47:22,200 --> 00:47:25,100
მას შეუძლია თქვენი მოსმენა.

229
00:47:29,400 --> 00:47:32,100
დარჩი იქ.

230
00:47:38,900 --> 00:47:42,500
რა გააკეთე 
ჩემს დასთან ერთად?

231
00:48:36,300 --> 00:48:39,700
ლარა? სახლში წავიდეთ.

232
00:49:05,100 --> 00:49:09,400
უკაცრავად, არ მაქვს 
პირობები თქვენი დასაცავად.

233
00:49:12,800 --> 00:49:15,900
შენი ბრალი არ არის.

234
00:49:19,800 --> 00:49:23,900
ვისურვებდი, რომ არ დამეჭირა 
შენ სკოლაში.

235
00:49:25,300 --> 00:49:28,500
ეს შენი ბრალი არაა...

236
00:49:30,700 --> 00:49:34,700
უბრალოდ მინდოდა 
სახლში წავიდეთ.

237
00:49:34,800 --> 00:49:38,100
დედა უნდა იყოს 
გვეძებს.

238
00:49:38,400 --> 00:49:41,500
იქნებ ვინმემ იპოვოს მანქანა.

239
00:49:41,500 --> 00:49:44,300
მან მანქანა წაიყვანა.

240
00:49:44,700 --> 00:49:48,400
გარეთ ვნახე.

241
00:51:14,400 --> 00:51:16,700
არ მომწონს აქაურობა, ლარა.

242
00:51:16,700 --> 00:51:19,700
მე მინდა ჩვენ 
წადი სახლში.

243
00:52:41,000 --> 00:52:44,400
სიხარული, 
აქ მარტო არ ვარ.

244
00:52:51,400 --> 00:52:54,200
რა ხდება?

245
00:53:40,800 --> 00:53:44,500
რა გააკეთე 
ჩემს დასთან ერთად?

246
00:53:49,200 --> 00:53:51,800
გაუშვი ჩემი და!

247
00:54:09,804 --> 00:54:13,104
ლარა, ეს რა იყო?

248
00:54:22,504 --> 00:54:25,204
მოდით წავიდეთ!

249
00:54:30,504 --> 00:54:33,204
მოდით წავიდეთ!

250
00:55:39,404 --> 00:55:42,204
გავიქცეთ.

251
00:55:47,704 --> 00:55:49,604
ლარა, მეშინია.

252
00:55:49,704 --> 00:55:52,104
ნუ გეშინია.

253
00:55:53,104 --> 00:55:56,904
ის მარტოა, 
ჩვენ ორნი ვართ.

254
00:56:10,404 --> 00:56:12,904
გარეთ გავდივარ.

255
00:56:14,404 --> 00:56:17,704
ერთად გავიქცეთ.

256
00:57:38,804 --> 00:57:41,204
ლარა?

257
00:57:43,404 --> 00:57:46,504
სად ხარ, ჯოი?

258
00:57:49,304 --> 00:57:51,704
მე აქ ვარ.

259
00:58:11,504 --> 00:58:14,304
სად ხარ?

260
00:58:17,004 --> 00:58:19,904
მე უკვე აქ ვარ.

261
01:06:58,704 --> 01:07:01,704
არ მომიახლოვდე!

262
01:07:52,404 --> 01:07:56,904
ელა სესარიო, მე ვარ პოლიციელი,
ნუ გეშინია.

263
01:08:52,904 --> 01:08:54,604
მოდით წავიდეთ!

264
01:08:54,704 --> 01:08:56,104
გაგვათავისუფლეთ!

265
01:08:56,204 --> 01:08:58,104
ელა, მე პოლიციიდან ვარ!

266
01:08:58,204 --> 01:09:01,004
ნუ გეშინია!

267
01:09:04,704 --> 01:09:07,604
მძულხარ!

268
01:09:59,604 --> 01:10:01,104
როგორ არ ნახე ის?

269
01:10:01,204 --> 01:10:04,504
მაგრამ მთელი სახლი გავჩხრიკე.

270
01:10:06,804 --> 01:10:09,604
რა დაგემართა?

271
01:10:11,204 --> 01:10:13,704
მადლობა.

272
01:10:13,904 --> 01:10:15,504
გასაგებია, უფროსო.

273
01:10:15,604 --> 01:10:17,104
ჩვენი მანქანა გაფუჭდა.

274
01:10:17,204 --> 01:10:18,904
ჩემს დასთან ერთად ვიყავი.

275
01:10:19,004 --> 01:10:21,504
დას?

276
01:10:21,704 --> 01:10:24,404
წყალი ვითხოვეთ.

277
01:10:24,504 --> 01:10:26,004
მერე დაგვხვდა!

278
01:10:26,104 --> 01:10:27,204
დაგვხვდა!

279
01:10:27,304 --> 01:10:29,604
ვინ გააკეთა ეს?

280
01:10:35,904 --> 01:10:38,704
სახლში წასვლა მინდა.

281
01:10:38,904 --> 01:10:42,404
სასწრაფო დახმარება უკვე მოდის.

282
01:10:48,504 --> 01:10:50,904
მე ვბრუნდები.

283
01:10:58,404 --> 01:11:01,604
III ნაწილი: 1988 წ

284
01:11:37,704 --> 01:11:40,704
ვინმე სახლში?

285
01:11:42,504 --> 01:11:45,804
მადამ კარმელას სახლია?

286
01:12:23,704 --> 01:12:25,904
მადამ კარმელას სახლია?

287
01:12:26,004 --> 01:12:28,604
დედა საშხაპეშია.

288
01:12:28,704 --> 01:12:31,704
კარგი. აქ დაველოდები.

289
01:12:36,704 --> 01:12:39,704
რა გქვია?

290
01:12:41,504 --> 01:12:45,004
მოდი, ვნახოთ პეპლები.

291
01:12:47,604 --> 01:12:50,104
მოდი.

292
01:12:52,404 --> 01:12:55,304
გეშინია ჩემი?

293
01:13:00,604 --> 01:13:03,504
სად მიდიხარ?

294
01:13:05,804 --> 01:13:09,704
არ მითქვამს 
არასოდეს გახვიდე გარეთ!

295
01:13:09,804 --> 01:13:11,904
რა ხარ?

296
01:13:12,004 --> 01:13:15,304
მართა, კორას შვილიშვილი.

297
01:13:15,804 --> 01:13:18,404
მან მთხოვა მოსვლა,
და გარეცხე შენი ტანსაცმელი.

298
01:13:18,504 --> 01:13:23,104
ძალიან ფრთხილად ვარ 
და სწრაფი მუშაობა.

299
01:13:23,204 --> 01:13:25,704
ხვალ დილით დაბრუნდი.

300
01:13:25,804 --> 01:13:28,504
დიახ, ქალბატონო.

301
01:13:30,904 --> 01:13:33,804
დახურეთ კარი.

302
01:13:34,304 --> 01:13:35,504
ბოდიში დედა.

303
01:13:35,604 --> 01:13:37,804
გაჩუმდი!

304
01:13:37,904 --> 01:13:41,004
გთხოვთ 
ბოდიში დედა.

305
01:13:41,204 --> 01:13:43,704
სწრაფად!

306
01:13:51,804 --> 01:13:54,404
შედით!

307
01:14:09,404 --> 01:14:11,604
დარჩი შიგნით!
მე შემიძლია გნახო!

308
01:14:11,704 --> 01:14:15,004
არ დატოვო!

309
01:14:27,004 --> 01:14:30,304
რატომ აგვიანებ?

310
01:15:09,404 --> 01:15:11,704
მამა?

311
01:15:17,104 --> 01:15:19,804
რატომ გაგრძელდა ამდენი დრო?

312
01:15:19,904 --> 01:15:23,004
ცოტა ხანია აქ ვარ.

313
01:15:28,304 --> 01:15:30,904
მაპატიე შვილო.

314
01:15:35,604 --> 01:15:40,504
''გმადლობთ, მამაო 
გაგვხადე მისი ინსტრუმენტი...

315
01:15:41,304 --> 01:15:45,604
„სახარების თესვით 
ვისაც არ აქვს რწმენა...

316
01:15:45,704 --> 01:15:48,604
„და ვისაც არ სწამს უფალი“.

317
01:15:49,504 --> 01:15:52,304
მშიერი ვარ.

318
01:15:54,404 --> 01:15:57,804
"მადლობა უფალო შენი კურთხევისთვის...

319
01:15:57,904 --> 01:16:01,104
"და მისი სიყვარულისთვის. ამინ."

320
01:16:02,704 --> 01:16:06,104
ბანკიდან წერილი მივიღეთ.

321
01:16:06,904 --> 01:16:11,504
ხვალ წავალ სალაპარაკოდ 
მენეჯერთან ერთად.

322
01:16:12,804 --> 01:16:14,504
რას გააკეთებ?

323
01:16:14,604 --> 01:16:18,104
ილოცეთ 
ბანკის მენეჯერი?

324
01:16:18,204 --> 01:16:21,504
რატომ არ გკითხავთ 
ფული თქვენი ეკლესიისთვის?

325
01:16:21,604 --> 01:16:26,104
მისი „ღვთის სიტყვა“ არა
გიშველის გაკოტრებისგან.

326
01:16:26,704 --> 01:16:28,104
კარმელა...

327
01:16:28,204 --> 01:16:31,204
რას აპირებ?

328
01:16:37,004 --> 01:16:40,704
აიღე ხელსახოცი 
და სუფთა.

329
01:16:41,004 --> 01:16:44,004
მე მივხედავ.

330
01:16:47,804 --> 01:16:51,604
ადი ზევით, 
წადი შენს ოთახში.

331
01:17:10,304 --> 01:17:13,304
დაასრულა შენი 
დავალება?

332
01:17:19,104 --> 01:17:21,404
პაპი?

333
01:17:21,904 --> 01:17:24,904
ნებას მომცემთ...

334
01:17:25,504 --> 01:17:28,304
გარეთ გავიდეთ?

335
01:17:32,304 --> 01:17:35,604
მსურს ვალდებულება
ცოდვა?

336
01:17:59,604 --> 01:18:02,304
დილა მშვიდობისა!

337
01:18:28,204 --> 01:18:31,604
მაპატიე 
გუშინდელისთვის.

338
01:18:32,504 --> 01:18:36,204
გაკიცხეს 
ჩემს გამო.

339
01:18:39,204 --> 01:18:42,604
მოდი, ვილაპარაკოთ 
აქ.

340
01:18:44,804 --> 01:18:47,904
გარეთ გასვლის უფლებას არ მაძლევენ.

341
01:18:48,004 --> 01:18:50,904
მეც არ მაქვს ნებართვა 
გოგოებთან საუბარი.

342
01:18:51,004 --> 01:18:53,504
რატომ?

343
01:18:57,704 --> 01:19:00,204
დედაშენი აქ არ არის.

344
01:19:00,304 --> 01:19:04,004
ადრე ვეძებდი მას 
მოითხოვოს მეტი სარეცხი საშუალება.

345
01:19:04,104 --> 01:19:06,904
დედამ თქვა ეს ყველაფერი 
გოგოები ბინძურები არიან.

346
01:19:07,004 --> 01:19:11,404
მაგრამ მე სუფთა ვარ!
შეხედე საპნის ბუშტებს.

347
01:19:28,704 --> 01:19:31,804
თამაში გინდა?

348
01:19:33,204 --> 01:19:36,404
აქ უნდა მოხვიდე.

349
01:19:36,604 --> 01:19:39,104
მოდი აქ.
ქვედაკაბა.

350
01:19:43,604 --> 01:19:46,604
თუ არ გინდა წამოსვლა,

351
01:19:47,204 --> 01:19:50,604
მაშინ იქ წავალ.

352
01:20:02,104 --> 01:20:04,804
შენი დრო.

353
01:20:12,304 --> 01:20:14,804
ააფეთქეთ უფრო ძლიერად.

354
01:20:22,604 --> 01:20:25,104
დაწყნარდით.

355
01:20:48,404 --> 01:20:49,904
შენ ისეთი ჯიუტი ხარ!

356
01:20:50,004 --> 01:20:52,404
რამდენჯერ მქონია
რა უნდა გელაპარაკო?

357
01:20:52,504 --> 01:20:54,404
რატომ არა 
მომისმინე?!

358
01:20:54,504 --> 01:20:56,104
გაჩუმდი!

359
01:20:56,204 --> 01:20:57,504
გაჩერდი, გთხოვ!

360
01:20:57,604 --> 01:21:00,104
შე ძუ!

361
01:21:03,304 --> 01:21:05,104
ბოდიში დედა!

362
01:21:05,204 --> 01:21:07,604
როცა შენ
მოუსმენ?!

363
01:21:07,704 --> 01:21:11,604
რატომ არ მემორჩილები?

364
01:21:15,004 --> 01:21:17,004
წადი პირსახოცი აიღე.

365
01:21:17,104 --> 01:21:18,504
მიიღეთ პირსახოცი!

366
01:21:18,604 --> 01:21:21,204
დიახ, დედა.

367
01:21:25,004 --> 01:21:27,504
სწრაფად!

368
01:21:28,904 --> 01:21:31,304
აი ეს არის.

369
01:21:31,804 --> 01:21:34,304
გაასუფთავე.

370
01:21:35,004 --> 01:21:39,604
სწრაფად, სანამ გავრცელდება 
მთელ ოთახში!

371
01:21:39,804 --> 01:21:42,704
კი დედა.

372
01:21:46,704 --> 01:21:49,804
ძალიან სუფთა!
სწრაფი, სუფთა!

373
01:22:40,204 --> 01:22:44,704
რატომ ხარ აქ?
ჩემი ქმარი სახლშია.

374
01:22:44,904 --> 01:22:47,904
მე ვაპირებ აქედან წაყვანას.

375
01:22:49,804 --> 01:22:52,404
ახლა არა.

376
01:23:15,104 --> 01:23:17,704
რა გაქვს?

377
01:23:18,604 --> 01:23:21,604
დაბრუნება 
შენი ოთახი.

378
01:23:28,804 --> 01:23:31,804
არ გრცხვენია?

379
01:23:32,504 --> 01:23:38,004
სადილზე წავალ, თუ შენ
მეტი არაფერი აქვს სათქმელი.

380
01:23:46,704 --> 01:23:51,404
ერთხელ მითხარი, რომ არასდროს 
დედას დაემსგავსებოდა.

381
01:23:51,504 --> 01:23:54,304
არ გაბედო ჩემთან 
შეადარეთ მასთან.

382
01:23:54,404 --> 01:23:56,804
ნუ დაემსგავსები მას.

383
01:23:56,904 --> 01:23:59,704
მან მიატოვა იგი.

384
01:24:01,904 --> 01:24:05,104
ყველა უსარგებლო ხართ!

385
01:24:05,204 --> 01:24:08,204
ორივეს ვტოვებ.

386
01:24:09,004 --> 01:24:12,404
იცი რომ შენი
დედა ცოდვილია.

387
01:24:12,504 --> 01:24:15,204
რას აკეთებ 
ეს ცოდვაა.

388
01:24:15,304 --> 01:24:18,804
გთხოვ გქონდეს 
მოწყალე შენი შვილი.

389
01:24:18,904 --> 01:24:21,304
შეიწყალე 
ორივე ჩვენგანის.

390
01:24:21,404 --> 01:24:25,004
მივდივარ 
ხვალ ძალიან ადრე.

391
01:24:25,104 --> 01:24:27,004
თქვენ ორს შეგიძლიათ 
დარჩით ერთად.

392
01:24:27,104 --> 01:24:28,604
არა.

393
01:24:28,704 --> 01:24:33,704
ვერავინ გაანადგურებს წმიდა ქორწინებას.

394
01:24:34,004 --> 01:24:36,204
ბიბლიაში წერია!

395
01:24:36,304 --> 01:24:40,104
ჩვენ გავაკეთეთ ა 
ღვთის ფიცი.

396
01:24:42,504 --> 01:24:45,204
უკვე დასრულებულია?

397
01:24:45,604 --> 01:24:48,604
ხვალ მივდივარ.

398
01:24:58,904 --> 01:25:01,304
ადექი.

399
01:26:17,004 --> 01:26:19,704
იჩქარეთ.

400
01:26:21,904 --> 01:26:24,804
მამა, საუზმე!

401
01:26:45,004 --> 01:26:47,404
ვჭამოთ.

402
01:26:47,704 --> 01:26:50,404
დედაშენი წავიდა.

403
01:26:50,704 --> 01:26:53,004
მან დაგვტოვა.

404
01:26:53,104 --> 01:26:55,904
ეს მე და შენ ვართ
ამიერიდან.

405
01:26:56,004 --> 01:27:01,104
ის წავიდა. ის არა 
ის უფრო დაგიბლოკავს.

406
01:28:13,204 --> 01:28:16,104
მიიღეთ პირსახოცი!

407
01:28:27,804 --> 01:28:33,004
სწრაფად, სანამ გავრცელდება 
მთელ ოთახში!

408
01:28:33,104 --> 01:28:36,504
დიახ, დედა. 
ბოდიში დედა.

409
01:28:42,804 --> 01:28:45,904
შვილო, არ არის საჭირო 
უფრო ეშინია.

410
01:28:47,004 --> 01:28:50,004
დედაშენი წავიდა.

411
01:28:57,404 --> 01:29:00,904
მამა, დედა არის
გაბრაზდა ჩემზე.

412
01:29:06,604 --> 01:29:09,904
დედაშენი აქ აღარ არის!

413
01:29:10,004 --> 01:29:13,804
ის ძალიან გაბრაზებულია.
სიმართლეს ვამბობ.

414
01:29:16,904 --> 01:29:20,104
არა, მამა! 
არ მინდა!

415
01:29:21,404 --> 01:29:24,804
დედა ჩემზე გაბრაზდება!

416
01:29:28,604 --> 01:29:32,004
წასვლის უფლებას არ მაძლევენ!

417
01:29:32,104 --> 01:29:34,604
შეხედე!

418
01:29:56,504 --> 01:29:59,804
დაგვტოვეთ თავი!

419
01:30:00,404 --> 01:30:03,604
დაგვტოვეთ თავი!

420
01:30:04,804 --> 01:30:08,104
დაგვტოვეთ თავი!

421
01:30:35,804 --> 01:30:38,104
დედა?

422
01:31:50,704 --> 01:31:53,004
შვილო?

423
01:32:06,804 --> 01:32:09,604
მოდი შვილო.

424
01:32:09,804 --> 01:32:13,004
დედა არა 
დამტოვებს!

425
01:32:15,304 --> 01:32:19,104
დედა ამბობს
მე ვერ დავტოვებ!

426
01:36:06,804 --> 01:36:10,604
უფროსო, მე შენ მჭირდები 
რაღაცის ჩვენება.

427
01:36:28,304 --> 01:36:32,104
ალბათ, 
ყოფილი მფლობელები.

428
01:36:33,904 --> 01:36:38,204
ეს არის რაღაც 
გრეგმა არ შეამოწმა.

429
01:37:05,304 --> 01:37:08,204
ეს საკმაოდ ახალი ჩანს.

430
01:38:52,304 --> 01:38:56,004
დიახ, უფროსო, ჩვენ 
ჩვენ ახლა მივდივართ.

431
01:39:35,604 --> 01:39:38,704
მაპატიე, დედა.

432
01:39:48,604 --> 01:39:52,404
აღარ განმეორდება.

433
01:40:11,004 --> 01:40:13,304
ლუი.

434
01:40:21,204 --> 01:40:23,704
მედინა...

435
01:42:50,904 --> 01:42:54,204
მაპატიე, დედა...

436
01:44:50,204 --> 01:44:58,504
თარგმანი: სარედები


